top of page
Litterär salong med författaren
Eva Cerú
(1939 - 2000)
Факультатив шведского языка представляет:
"Lingvoлекторий"
18.05.2016 (Витебская областная библиотека)
Цветок на асфальте
Подумай, что ты можешь
жить не требуя много!
Откуда берешь ты силы?
Что тебя питает?
Твои корни между камнями
пьют грязную воду.
Твои листья дышат грязным воздухом.
И все-таки цветешь ты
ярким светом!
Перевод Варвары Грибовой, 11 кл.
Я хочу
Я хочу,
Я могу,
Я буду,
Я должен научиться шведскому,
для того, чтобы я мог разговаривать со всеми и найти друзей.
Я не хочу далее,
Я не буду далее,
Я не могу далее чувствовать себя иностанцем, который не понимает, что говорят остальные
И который не может разговаривать с другими в школе, в автобусе, в магазине.
Я хочу понимать,
Я хочу разговаривать,
Я хочу учиться,
Я буду учиться!
Перевод Артема Сапроненко, 6 кл.
Дневник
Я не пишу дневник к сожалению,
Поэтому все так легко забывается.
Но если бы я писала дневник,
То должна была бы писать
О тех счастливых днях,
О тех хороших днях красной ручкой,
А об остальных - синей.
И если бы потом я немного взгрустнула,
То хотела бы я вспомнить
Те счастливые мгновения.
Тогда взяла бы я мой дневник
И перечитала бы красные страницы Несколько раз.
А те синие страницы хотела бы я перепрыгнутьлистать не читая.
Перевод Софии Аль-Халиди, 10 кл.
Солнце так много значит
для меня
Солнце так много значит для меня.
И вода,
И ветер,
И лед под коньками,
И цветы,
И ягоды,
И мох,
И горы,
И деревья,
И мягкая трава.
Я почти всегда счастлива, потому что всё это есть.
Но иногда я думаю, что это не значило бы и пустяка,
если бы было не с кем этим поделиться!
Перевод Светланы Шишкевич, 10 кл.
Хлеб
Хлеб едят во всём мире,
Хотя его, конечно, не хватает на всех.
Одни получают очень мало хлеба,
В то время как другие отказываются от хлеба, потому что не хотят растолстеть.
Одни считают, что хорошо быть худым.
Другие считают, что это не проблема.
Так было всегда,
Что у некоторых всегда было слишком много, А у многих слишком мало хлеба.
Должно ли быть так в действительности?
Почему нельзя всем детям Земли Собраться и поделить поровну хлеб?
Перевод Германа Ясюкевича, 10 кл.
bottom of page